Турецкие мелодрамы пропагандируют терроризм?

Что стоит за решением нового директора «Таджиккино» Давлатали Сафарова?

Давлатали Сафаров против всех?

JURNAL-VAHDAT | 28.05.2012 | В первый же день своей деятельности (11 мая) новый директор ГУ кино и видео «Таджиккино» Давлатали Сафаров издал распоряжение «О пресечении и не разрешении производства и продажи всех турецких сериалов на территории Таджикистана».

В распоряжении Д. Сафарова говорится, что оно издано «с целью соблюдения законодательства о защите прав потребителей и пресечения производства и распространения всех турецких сериалов среди населения РТ, которые противоречат законодательству о сфере коммерческой деятельности, авторских правах, имеют характер пропаганды терроризма, экстремизма, и низкого качества (низкопробные)».

В список запрещенных попали 5 турецких сериалов: «Хомиен» (Защитники), «Мисли Юсуф» (Подобный Юсуфу), «Пайрохаи такдир» (Дорога судьбы), «Хаёлхои сабз» (Светлые мысли), и «Водии гургон» (Долина волков).

По словам Фархода Сафарова, директора продюсерского центра «Хамсадо», который занимается дубляжом и производством дисков с фильмами «Хомиен» и «Мисли Юсуф», данное решение не имеет никаких оснований, а наоборот, ущемляет права и производителей, и потребителей.

- Мы имеем договор с создателями фильма - турецким телеканалом «Samanyolu». Если понадобится, мы можем связать их с представителем этого телеканала, который подтвердит разрешение, - заявил в интервью «АП» директор «Хамсадо» Фарход Сафаров. - О разрешении хорошо знает и «Таджиккино». У них оно есть. И вообще, если бы мы работали без разрешения, то не привозили бы актеров и создателей фильма в Таджикистан.

В прошлом году со стороны продюсерского центра были приглашены 5 актеров из фильма «Хомиен» и представитель турецкого телеканала «Samanyolu».

По словам Ф. Сафарова, «Таджиккино» самовольно не могло принимать такое решение, пока ГКНБ, суд, прокуратура к ним не обратились с тем, что эти фильмы пропагандируют терроризм и насилие. Только в этом случае могли организовать комиссию, которая, просмотрев фильмы, дала бы свое заключение.

- Мы имеем куратора в ГКНБ, но он ничего не знает о таком распоряжении. Мало того, наши фильмы смотрят и работники МВД, ГКНБ, и если фильмы были бы вредными, они первыми бы сказали об этом,- говорит Ф. Сафаров.

Решение «Таджиккино» наносит материальный ущерб студии и распространителям турецких сериалов. Ф. Сафаров говорит, что их студия покупала эти фильмы, взяв кредит в банке в размере 250 тысяч сомони. А основной доход «Хамсадо» состоит из продажи турецких фильмов. Одну серию выпускали в количестве около 15 тысяч экземпляров.

Кроме этого без работы осталась группа, которая занималась подготовкой этих фильмов. К примеру, за дубляж только одной серии «Хамсадо» платил актерам около 2000 сомони. Также зарплату получали другие работники студии.

Пропаганда терроризма в мелодраме?

Известный таджикский актер Ортик Кодир, который озвучивал главного героя фильма «Хомиен» Йигита, говорит, что в нескольких сериалах просто не могла быть пропаганда терроризма по определению. По жанру боевики - только «Хомиен» и «Водии гургон», также сцены стрельбы есть в «Пайрохаи такдир». А «Мисли Юсуф» и «Хаели сабз» - мелодрамы.

- Все эти фильмы содержат идею патриотизма, мужества, преданности родине, нации. В «Хомиен» есть злые силы, террористы, но они не пропагандируются, а, наоборот, осуждаются в фильме. Во всех фильмах добро борется со злом. Героя, которого я озвучиваю, готов пожертвовать собой во имя родины. Зрители, молодые ребята научатся верности и преданности своей стране,- говорит актер. – Сериал «Мисли Юсуф» - это семейный фильм о должном, правильном воспитании детей, семьи.

Сразу после того, как прекратили демонстрацию сериалов, по словам актера, знакомые звонят ему и возмущаются, что больше не могут с семьей смотреть их любимые фильмы. Более того, фильм «Хомиен» смотрят и несовершеннолетние дети самого актера.

- Распространившийся слух о том, что под влиянием этих фильмов совершают преступление - все ложь. Сказали, что это произошло в Пенджикенте. Я спросил у своих знакомых, они говорят, что это неправда. Это личное, намеренное распускание слухов. И в советское время были фильмы со сценами насилия, стрельбы, но человек так или иначе в соответствии со своим знанием, пониманием, интересом принимает сторону доброго воина, доброго героя. Того, кто борется за справедливость и истину.

О. Кодир говорит, что лично общался с Давлатали Сафаровым по поводу его распоряжения. «Виновник торжества» успокоил его словами: «Не надо волноваться, все разрешится».

- Как он мне сказал, мы не запретим, мы будем надзирать, чтобы с точки зрения языковых и других норм фильмы дублировались более качественно, - говорит актер. - «Наше предприятие намерено надзирать. Ну, на какое-то время запретили, но, наверное, сейчас после надзора разрешим все,- сказал он мне. - Потом мы сами правильно восстановим распространение фильмов».

- Также Сафаров сказал, что не надо волноваться. Я ему объяснил, что это еще и наш насущный хлеб. Наши молодые актеры получают низкую зарплату. А дубляж - один из способов дополнительного заработка.

По мнению О. Кодира, запрещенные фильмы ближе менталитету таджикского зрителя, чем западные.

Между тем, продавцы дисков также утверждают, что лишились своего основного заработка.

- Турецкие сериалы пользуются большим спросом. За одну неделю продаем около 250 экземпляров этих фильмов. И в отличие от других фильмов их продажа более устойчивая и регулярная. Они выходят в неделю один раз и все раскупаются до следующего выхода. Сейчас мы остро ощущаем упущенную выгоду,- жалуется один из продавцов аудиовизуальной продукции Далер.

Сами зрители также считают, что их права нарушены. Ученик 10 класса Муродбек Джобиров говорит, что в основном смотрит боевик «Хомиен».

- Но я никогда не взял бы оружие в руки. Даже, когда смотрю сцены насилия, не представляю как в жизни такое может произойти, - сказал он.

Другой любитель турецких сериалов, студент первого курса Комрон Одинаев говорит, что смотрит эти фильмы всей семьей и никакого плохого влияния не видит в них.

- Турецкие сериалы приносит папа, когда возвращается с работы. И вечером мы все смотрим эти фильмы, даже моя сестричка,- говорит он.

Шохруху 11 лет, он учится в 4 классе столичной средней школы №60. Он и неизвестный оператор сняли любительское видео, в котором главный герой сам Шохрух играет разных героев из сериала «Хомиен», и оно размещено в видеохостинге Youtube.

Выдержка из беседы с молодым «актером»:

- Шохрух, какие фильмы ты любишь смотреть?

- «Хомиён».

- Там же много стрельбы, драк. Не боишься?

- Нет… Я хочу стать, как они.

- Кем именно хочешь стать: Пикасом, Гурселем, Батосом или же Наджибом, Йигитом (первые три - отрицательные персонажи сериала «Хомиен», двое других -положительные)?

- Наджибом.

- Почему?

- Он любит свою родину, всех защищает.

- А Пикас, Батос тебе не нравятся?

- Нет. Они хороших людей не любят.

- А ты любишь свою страну?

- Да.

- Кем хочешь стать, когда вырастешь?

- Милиционером… Буду защищать родину.

- Вот говорят, остановили показ турецких фильмов. Ты знаешь, почему их не показывают?

- Да

- Почему?

- Дети стали считать себя террористами и убивать себя.

- А ты бы смог убить кого-то, посчитав себя каким-то героем из фильма?

- Нет. Я буду защищать всех…

Тем временем, правозащитники считают действие Д. Сафарова противозаконным.

- В соответствии с полномочиями, которыми обладает «Таджиккино», оно имеет право ограничивать или полностью запрещать показы фильмов, которые содержат сцены пропаганды расизма, терроризма, экстремизма, или фильмы с откровенными порносценами,- говорит юрист Шухрат Кудратов. - Однако само название распоряжения, в котором имеется в виду «все турецкие сериалы», является расплывчатым и необоснованным, так как ни один из фильмов, попавших в список запрещенных, не подпадает под критерии, по которым запретили их показ на территории Таджикистана. Что касается конкретно фильма «Хомиен» - это пропаганда силовой структуры, которая борется с преступностью.

Также, по словам Ш. Кудратова, «распоряжение о запрете показа какого-либо фильма должно основываться на заключении соответствующей экспертной комиссии, в котором бы говорилось о содержании в фильме запрещенных моментов».

«JURNAL-VAHDAT» никак не смогла связаться с новым директором «Таджиккино». На работе ответили, что его нет.

МЕЖДУ ТЕМ у нас остались открытыми несколько вопросов, которые планировалось задать Д. Сафарову. Вот некоторые из них:

- В списке запрещенных есть два «боевика» и одна мелодрама. По вашему мнению, в мелодраме также пропагандируются насилие и терроризм? И намерены ли вы запретить все фильмы жанра «боевик» или же экшн (как отечественные, так и иностранные), так как в этих жанрах по определению есть сцены насилия?

- Вы говорили СМИ, что «было несколько преступлений, совершенных со стороны детей и несовершеннолетних, которые были результатом просмотра таких фильмов и подражания героям фильмов». Откуда такая информация?

- Зрители турецких сериалов, которых, по некоторым данным, около миллиона, не согласны с вашим решением. Как вы могли решить за такое количество людей? Считаетесь ли вы с общественным мнением?

- Актеры и работники дубляжных студий остались без заработка, продавцы дисков также жалуются на материальные потери. Думали ли вы о материальной стороне вопроса?